君秋，別看了，快進來吧，君秋
張君秋，你幹嘛不去拿紅包？
你幹嘛又來搗蛋？
今天不用上學嗎？
年三十嘛，Who care?來吧
小洋鬼子，滿嘴英文
來…
謝謝老闆，謝謝
多賺點
君秋，快過來
爸爸，讓我來
來，讓我來
今年多賺一點
來，接著
張君秋，甚麼時候結婚呀？
婚有甚麼好結的？
沒結婚，幾十個女人誇我好
結了婚，一個女人說我壞
胡說八道的
雪紅，這些帶回去給你媽
好
甚麼時候考試？有沒有溫習？
有
一定沒有，平時偷懶，考試作弊
他呀，每一次考試一定開夜車的
沒有，她胡說，她妒忌我
平時不唸書，考試偷看書
你媽呢？
她不管你呀？
她最近忙甚麼呢？
別罵他了，老闆
小華過來
幹甚麼？
年三十有甚麼地方好玩？
要特別一點的
去貿易中心，全世界最高的
吹牛，那是第二高
芝加哥才是第一高
她是你姐姐？挺博學多才的
別聽她的，我們決定去貿易中心吧
我聽說那些大廈好高
要躺在地下這麼才能看到屋頂
躺下…
來吧
我們是移民局官員
比爾，你看著門口
好
大衛，你去檢查身分證
李先生，有人說你聘請非法移民
快走，移民局的
快走呀
你…站住
快，抓著他
來吧
請小心
他在那裡
找人到那門口，抓著他
抓著他
不要跑，我們只想談一談
到那裡
你…
他在那裡！
蠢才！
不要跑，我們只想談一談
我是阿祖
各位留意
爬水管下來的疑犯
我們下去
馬克，你上天台
我們從後樓梯下去
他向米爾街走去
他在那裡！
我叫你停下來
不要跑，我們是移民局官員
銬著他
比爾，我們逮著他了
好，各單位
來吧，走
向他解釋現在的情況跟程序
然後再依法處理
是的，長官
你現在有兩個選擇
如果三個月之內你自動離境的話
移民局就不追究這件事
我們當你從來沒有來過
以後你還可以申請再來
如果你不想自動離境
那就要在一個星期內出庭上訴
由移民局法庭判決
但是如果你不離境又不出庭的話
我們就可以把你遞解出境
到時候機票由政府負責
那麼你以後呢
就絕對沒有再來的機會了
明白嗎？
明白
他了解了
告訴他保釋金額
你想清楚了，到底選擇哪條路
不過不管怎麼樣
你現在都要先交
兩千五百塊錢的保釋金
你身上有錢嗎？
我沒錢
今天是年三十
通融一次行不行？
外國人哪有年三十呀？
有我也不用上班了
長官，他沒有保釋金
現在怎麼辦？
那麼你今晚恐怕
得待在牢房了
真倒楣，年三十被抓了坐牢
那麼巧，真他媽的
瘸子屁股邪門
錢，張君秋的錢
先生，不是在這裡交錢
也不是在這裡保釋你的姪兒
你先到曼哈頓26號聯邦大廈付錢
後到布魯克林區保張先生出去
付錢…曼哈頓？
保人…布魯克林？
你可以出來了，你舅舅保你出去
舅舅，我們去喝早茶吧
大年初一喝早茶
人那麼多，你們又出禍
對了，今天是大年初一
先跟舅舅拜年
恭喜舅舅大吉大利，橫財就手
大年初一就見官
你還說大吉大利呢
人人都想來美國
你以為美國真的是有金子淘呀？
我告訴你們這些年輕人
我1945年就來到這裡
天天洗碗洗碟子
連手指紋都洗掉了
也沒買到一所房子
舅舅，您不用擔心
等我有了錢
我買一個單位送給您
有九間半房間的
不要了
過來呀
我不想進去
可以省九毛錢
舅舅，我看我不能
在祥興製衣廠做了
你有沒有工作介紹給我呀？
你的英文唸得怎麼樣了？
我已經唸到第三冊了
還有學做侍應呢
我告訴你，你記住了
你賺了錢，先把保釋金還我
你現在不能進來
又搞甚麼鬼嘛？
先把倒楣氣給燒掉嘛
你的花樣真多
行了，來
大步跨過來，跨過來
你比我媽還要煩
俗話說用柚子葉燒個水洗個澡
就可以把倒楣氣全趕跑
先洗個澡再說吧
聽說你想假結婚是不是真的？
要不然怎麼辦？
美國我沒有綠卡
香港沒有身分證
大陸又沒有戶口
沒輒了
六種移民優先
怎麼輪也輪不到我呀
我聽說移民局有綠卡賣的
就是人死了沒報銷的那種呀
連名字也要改？
那不是成另外一個人了？
那是呀，以後你就不是張君秋了
喂
阿袁，你們是吃定我了
偷渡的船錢不用還了嗎？
您別這麼說呀，大虎哥
這一陣子我手好緊
張君秋也剛從牢裡放出來
我知道
你知道？
是你打電話給移民局的？
千萬不要呀，大虎哥
我沒有打，不過我可以這麼做
大虎哥，過了十五我一定還給你
我們的事情可以慢慢商量嘛
商量？還有甚麼好商量的
你們應該知道會有甚麼後果的
我有辦法把你們偷渡進來
就有辦法把你們趕出去
你要是惹火了我
我就對你們不客氣
對…
結婚一百塊，綠卡兩百五十塊
結婚兼綠卡九折
對，請你等一等
海外旅行社兼法律事務所
去芝加哥吧
摩天大廈是全世界最高的
你不是小華的姐姐嗎？
找律師裡面
對，隨便你
OK
小姐，經日本要不要加錢的？
加五十塊
以前不要加的
現在要
那樣我先回去考慮一下吧
隨便你
你是想走還是想留？
留呀
那我要先替你上訴
不過我在哪兒都沒有身分哪
這個沒有問題
起碼他們先要找一個
肯收留你的地方
不過你自己呢…
一直要拖延他們
希望事情有變化
譬如大赦，或者政策改變
又或者是有人聘用你
律師，如果有人跟我結婚呢？
結婚？
你有對象嗎？是甚麼人？
一個女人囉
我看這個曹莉莉呀真是難看死了
胸圍大過肩膀
肚子又大過胸圍
屁股又比肚子大
腳又比屁股大
唉唷，乖乖
不過這樣
她的鼻子可是比我的高
看相的說
豬膽鼻子，好生養的
豬膽鼻子難看死了
是呀
你一天到晚就想去整你那個鼻子
不如整容了，你看看
林珊珊那個七號A鼻子是多扁
砰呀
是呀，不如一起去整鼻子
你先去整呀，怎麼樣？
你以為我不想嗎？
整得跟外國人一樣高，就最好了
我只是看看，那是甜甜圈嗎？
看起來很有趣，很可愛
這是中國甜甜圈嗎？
我是香港來的
真的嗎？
你看上面那三個…你看…
你太太在那裡？
我想知道這種甜甜圈多少錢？
多少錢？
五毛錢…你看
五毛錢看一眼？
不，謝了，太貴了
別走，我給你長的…
別走，我給你長的
來…拿二十塊錢去
你讀完第四冊再回來做
張君秋，你這麼早就下班了？
來玩跳舞雞
這隻雞比我還有用呢
跳一支舞可以賺七毛錢
幹嘛那麼自卑呀？
你又說自己滿肚子墨水
難道還比不上這隻雞？
雞有人肯訓練牠嘛
在美國誰訓練我？
幹嘛那麼不開心哪？
你又被人炒魷魚呀？
小意思
到那邊去呀
到哪兒去呀？
我媽是開職業介紹所的
她每一份工作我都知道
讓我挑一份優差給你
去聯合國炸春卷哪？
別這樣嘛
那我留一套夜光杯給你好了
謝謝
小華甚麼事呀？
鴛鴦刀十八，小帶子25214
鴛鴦刀十八，早就給你留下了
謝謝
老陳不幹了？
你媽又說給我介紹一個人
是呀，我媽叫他來的
是吧
是呀
就是你呀？
對
你幹過這行嗎？
幹過，電視我都演過
龍虎那個第四集就有我演出
是不是真的？
真的
好，先看一看
是不是真的？
當然，不信你看著好了
這個不就是我嗎？
你真的是明星呀？
真沒用，兩下子就死了，差勁
差勁？等一會兒會復活
真的復活了
原來你會功夫的？
好說
你是哪一派呀？
少林派
好棒呀
我告訴你，這裡有很多套錄影帶
都有我演出
原來你是大明星
甚麼時候來上班？
明天好不好？
好，明天好了
好
你甚麼時候教我功夫？
現在
好…
這就叫教功夫呀？
是馬步，不是功夫，最少要練三年
這樣對了吧？
我告訴你，李小龍練了五年
練了五年才拍了三部電影
是五部，不是三部
能當主角已經不錯了
你這九尾貓也不錯，死了還會復活
那當然了
我挺喜歡這個故事的
這部戲在香港挺賣座的
那你為甚麼到這兒來呀？
這是你師父我的秘密
我也很想有個秘密
不過美國政府有個人想抓你呀
我想過了，最好就是…
結婚了嘛
你甚麼都知道，我肯出兩萬塊
兩萬塊呀？
你叫這麼大聲幹甚麼？
這裡有很多人
那些外國人聽不懂的
過來
你有沒有認識的人肯假結婚的？
找我媽，她甚麼都肯幹的
你媽不合適，有別的嗎？
我外婆呀
不過就怕她不肯幹
你外婆更不行了，還有嗎？
我知道，你是想找我姐姐呀
不過她那個人很麻煩的
說了不行又行，說了行又不行
你回去試試看
為甚麼你上次離開我呢？
我做事一定有我的原因
我唯一想不到是甚麼原因的
就是我為甚麼這麼喜歡你
每一次你離開我
我的心就死了一次
每一次你回到我的身邊
我就連…呼吸也停頓了
鼻子太扁了嘛
閉嘴，我在寫小說
這是全美國最完美的愛情故事
女主角又是得了癌症了是不是？
將來癌症可以醫好了
你豈不是沒有小說寫了？
神經
這次這個女主角是打網球的
沒有癌症的
天生麗質難自棄
可惜鼻子太扁了
你少來了
我的鼻子真的很扁嗎？
當然扁了
那些美國明星的鼻子都沒那麼扁
廢話，ET的鼻子難道不扁嗎？
你見過很多明星呀？
當然見過很多了
租一盒錄影帶就有得看了
電視電影明星我也認識幾個
在家裡賣錄影帶的以前就是明星
是嗎？
對，大俠九尾貓就是他
他還認識李小龍
李小龍已經死了
他比李小龍還要厲害
只不過沒有身分，移民局要抓他
還要趕他走
他現在想找人幫他
他肯出兩萬塊，你幹不幹？
好呀…怎麼幫呀？
很簡單，你跟他結婚
不幹
又說要整鼻子，又說要回香港
我跟他毫不相干的
讓人家知道了多丟臉
假裝的嘛
你不說誰會知道呀？
不幹
幹嘛那麼緊張？你沒相過親呀？
相親我倒相過
不過沒跟人談過生意
我姐姐很容易受騙的
她沒腦子的
別說了，她來了
姐姐，過來
來呀，我給你們介紹
這是九尾貓張君秋
這是我姐姐李雪紅
見過了
幹嘛木頭木腦的
像白板對子一樣
我替你們把風，慢慢談
小華
你去哪兒呀？
去買麵包
你弟弟挺有趣的嘛
他沒腦子的
你們倆說話挺像的
是嗎？
我們到那邊去坐
好
小華跟你說過了？
對，兩萬塊，娶你呀
對，這樣吧
我下個月先給你五千塊作為首期
我們先去註冊
其餘的分兩年，月供六百
這樣你說好不好？
隨便你
不過先說清楚
簽結婚書的那一天我要…
同時簽離婚書
結婚書即日生效
離婚書呢…
兩年以後自動生效
大家說清楚，先小人後君主
好，還有甚麼沒有？
我跟你一起拍照也可以
放點衣服在你家也可以
我又不是沒衣服穿
我只是沒有綠卡而已
移民局來調查的時候
看起來像結了婚的家嘛，Stupid
我不跟你在一塊兒住的
你不許告訴別人
我甚至不認識你，你明白嗎？
明白
確定？
當然
爸爸說鼻子肉多的人很可靠的
對不對呀？
對呀…
他說過鼻子大的人老實
不過他又說頭髮硬的人是靠不住的
怕甚麼？如果他跟你離婚
他要付擔養費的
贍養費
一直到我死了他才不用瞻仰我呀
That's good，那你還怕甚麼？
我怕他誤會，既然付了錢
就當真的結了婚，想動歪主意
甚麼歪主意呀？
沒甚麼
我明白了，不過他不會的
他不喜歡女人的
他同性戀呀？
我不知道呀
不過他麻煩你，我叫大強幹掉他
不
為甚麼？
你還跟大強來往？
沒有呀
真的沒有？
昨天晚上去哪兒玩了？
老地方，玩到三點
大強哥，等等我
大虎那件事怎麼樣了？
我說過多少次了
每次走過他的地盤
說甚麼也要分開兩邊走
徐大虎？是誰呀？
有鼻子有眼睛的那個
那傢伙一定很不高興
讓我們搶了他一半地盤
開槍打他吧
哪輪到你說話？
不說話沒人說你啞巴
多說話就是傻瓜
也輪不到你說
Asshole
還有
看電影的時候分前後兩排坐
出了事也有個照應
甚麼事？
沒事
你來幹嘛？回你姐姐那兒去
姐姐跟人談戀愛，沒空
跟誰呀？
大明星呀
跟姐姐合夥做大生意的
又來了，那個傻瓜又來了
你這麼緊張幹甚麼？
他跟那個律師在說我
老以為人家在說你
你有甚麼好說的？
看他那個樣子就知道他一定在說我
他真差勁
我已經警告他不要跟別人說了
多難為情呀
信已經寄了
在美國有律師做代表
政府也拿你沒辦法的
還有，你上次說要結婚的
那麼就快一點
照你所說的隨便找個女人都行了
男人的心理都是這樣的
願意嫁給自己的
一定好不到哪兒去
陳太太，你還請不請帶隊？
我這位客人想賺點外快
這樣呀
那你週末的幹不幹？
白天四十，晚上五十
小費就要看那些賭客的手氣了
我白天晚上都行
甚麼時候開工呀？
那就這個禮拜開工吧
第一次你先跟雪紅學習一下
你們兩個認識嗎？
不認識
各位僑胞，歡迎你們參加我們
大西洋城發財團，祝大家發財
祝大家…
祝大家發財
我們的復活節團
一樣是售現金十五元，餐券十元
另外還有抽獎，獎品豐富
等一下我們會派現金券
每人十五元
到賭場可以換成籌碼
祝各位發財
大家發財…
記得今晚七點半
七點半集合
好
這輛B車
你那天跟律師說話
有沒有提到我？
沒有
真的沒有？
真的沒有呀
我跟他談申請上訴的事嘛
你怎麼不去賭場玩玩？
算了，最近運氣不好
屋漏偏逢連夜雨
沒有一樣順利的，倒楣透了
你存錢這麼辛苦
就不要勉強了
我就算不跟你結婚
我也沒有問題
你沒問題，我有問題呀
小華說你需要一筆錢整鼻子呀？
關你甚麼事呀？你是我甚麼人？
其實整鼻子也用不著兩萬塊
這麼多錢你怎麼花呀？
我整好了鼻子以後
就馬上去第五街買幾件皮草
買它幾十條裙子再買幾百雙鞋
到時候我整個人就不一樣了
原來我這兩萬塊錢
對你那麼有用呀
然後我就回香港住上個半年
要坐泛美客機的頭等
我可從來沒坐過飛機呀
你真的沒有坐過飛機？
那你怎麼來美國的？
走路上廣州
游水到香港，坐船到美國
你為甚麼不坐飛機呀？
第一我沒有錢，第二我沒有護照
第三我怕上飛機
那個X光門會響
你鑲了鋼牙呀？
我身上有兩顆子彈
你身上怎麼會有子彈的？
你做過土匪呀？
不是呀
冷面殺手？
甚麼也不是呀
不過有一次廣西武鬥
我不小心中了槍
有兩顆子彈在身上
本來有三顆，我自己拔了一顆出來
怎麼拔出來的？
女人知道太多事，很容易老的
說呀
有一次上廁所，使勁一拉就出來了
你胡說，說真的嘛
不說
不說算了
一對戒指才五塊錢
這麼便宜呀？
是呀
張君秋…李雪紅
到你了，快
到你了，來，快，快點
你，李雪紅
願意張君秋當你的合法丈夫嗎？
是的
你，張君秋
願意李雪紅當你的合法妻子嗎？
說是的就行了
是的
我現在以當局賦予我的權利
以及紐約市政府當局
宣布你們是合法夫妻
搞定了
戒指呢？
結婚戒指
戒指？在哪兒？
不在我這兒
快找找看哪
不在我這兒
快點
快點拿出來呀
快點呀
左手不是右手
不對呀，左手呀
對了…
行，終於米已成炊了
你可以親新娘
親她
親哪…
怕甚麼，快親，親她，親哪…
別忘記寄支票給我呀
拜拜
等等我
行了
你付完了首期
哪還有錢每個月給那個女的？
多找幾份兼職
老趙說要是真的搞不定
他可以試試
再向別人多借一點給我的
這樣呀
在菜館那份工作說好了沒有？
說好了，我明天就開工了
樓面兼雜工兼外賣，六百塊錢
你說甚麼？才六百塊
是呀，老趙說我王老五一個
連蟑螂也不用養一隻
六百塊？連蟑螂也會貧血
可是他說他肯幫我搞身分證
做齋菜的算是第幾類優先呀？
第六類了，特殊技能呀
洋鬼子不會做齋叉燒嘛
算了，先去喝一杯吧
總算解決了老婆問題
可以睡個好覺
是呀
三更半夜的，也不知道是甚麼人
是洋鬼子
不認識洋鬼子，是誰呀？
我怎麼知道
洋鬼子樣子長得都差不多
幹嘛敲我們門呢？真怪
還是讓我看看
你是誰？
移民局官員
我們知道你剛結婚
而且申請了綠卡
張先生，我想找你太太談談
誰？
你的太太
W-I-F-E
老婆，想法編嘛
我知道，還用你說
我哪有老婆？
我太太…香…香港
是的，香港
香港長沙灣22路段
你是誰？
他…他是我朋友，他有綠卡
我不在乎，我來調查你，不是他
大衛，你檢查這裡，我進去看看
好
我太太很瘦
以前很胖，現在瘦…
張先生
這是你的牙刷嗎？
是的，我的
這裡只有兩把牙刷
這是你的牙刷嗎？
是的，我的
你太太的牙刷在哪裡？
我們共用一把牙刷，我很愛她
我覺得這裡有點不尋常
張先生，你沒有太太
是的，我有太太
你看…太太的
張先生，我們會再來探訪
到那個時候
我們最好可以看到你的太太
我們走
李太太
王太太，這麼巧呀？
你也上街呀？
是呀
跟我女兒剛剛買東西回來
今天東西好便宜
是嗎？
你也去看看嘛
好，我也要去看看
你們家小巴怎麼樣呀？
別提了
小巴就是這個樣子
有空到我家裡玩玩
好…
好，再見
雪紅，移民局來查過
問你為甚麼不在我那兒住
你一定要來住一個短時期才行呀
你倒想得美喲
我媽過來了，快走呀
我已經付了錢給你了
你要有商業道德呀
你不是以前
在我們廠做的張君秋嗎？
好久都不見你了
一定是發了大財了
在哪邊做生意呀？
我最近跟阿紅合夥做生意
做甚麼生意呀？讓我也來一個嘛
你不要看這些年輕人
他們還不如我耶
不是呀
我們是合夥拍電影
他們要見女主角，你來嘛
拍電影？
怎麼…你做了明星了嗎？
不是呀，那場戲我拍完了
服裝跟道具全都給你了
你還好意思說呀
你的服裝已經少到不能再少了
大小不同碼
46吋胸圍配三號半的拖鞋
褲子都沒一條
沒有褲子？拍三級戲呀？
不是，我說過只演一場的
放一次就算了
小姐呀，他們看了毛片之後
說一定要見女主角
毛片？
你們是在拍小電影嗎？
不是，他神經病的
你再不走我馬上報警抓你了
你走不走？媽，我們走
別理他，他是神經病
莫名其妙的
你們兩個搞甚麼鬼呀？
真是
走呀
我先戴上帽子試一試
那些女人是這樣戴帽子的吧
這麼快就來了？
不如到小趙那兒去躲一躲吧
來不及了
張君秋，袁胖子，開門
是中國人的聲音
徐大虎
徐大虎？
發花癡呀？
大虎哥
坐，你們為甚麼不坐？
大虎哥，我們沒錢還給你
沒錢？
你們當我是三歲小孩子呀？
有錢結婚，沒錢還船錢？
結婚要花多少錢？
大虎哥，是假結婚
假的？
假的不是更貴？市價也要五萬塊
那你這個算便宜的了
住口
大虎哥，我們要是有錢
敢不還給你嗎？你說對不對？
對…
揍你們一頓就還錢了
你們有錢給那個臭娘兒們
沒錢還給我這個傻瓜呀？
大虎哥，過了十五
我們一定會還給你
好，我再給你們一次機會
不過你們要是再出甚麼花樣
別怪我對你們不客氣
過期不能再拖
想騙移民局
最好找個特約回來睡
幾十塊錢一天，這個錢不能省
有甚麼事快說呀
你可不可以來我家
住一兩個禮拜？
限你一分鐘給我滾哪
阿秋近來很麻煩
想找個女的跟他一塊兒住半個月
你叫他來照照鏡子
沒有鏡子就拿桶水照照
沒有水就撒泡尿照照，神經病
都已經三點鐘了
我們還是回去睡覺吧
怎麼睡得著呀？
不是移民局來抓人
就是徐大虎來催錢
不管去那條都是死路一條
不怕，視死如歸嘛
我現在視歸如死
師父
這麼晚了還不回去睡覺
都三點了
跟朋友玩呀
我跟你們介紹呀
只不過是個大特約
我還以為甚麼了不起的
改天介紹吧
跟姐姐吵架了？
有甚麼好吵的？
都已經米已成炊了
我沒有欠她，是她不守婦道
有甚麼事慢慢商量嘛
她不肯見我，怎麼商量呀？
飛鴿傳書，千里傳音呀？
你跟我姐姐說話要等她開心
我知道她明天去玩一個地方
就會很開心的，我帶你去呀
你再試一次嘛
好，你明天放了學再來找我吧
好呀
那就這麼說了
拜拜
我們走吧
別太晚回家
知道了
先坐一下
休息一下就沒事了
謝謝你
雪紅，我好怕呀
我也怕
我們走吧
走？
我們特地來的，真要走？
該走了
好
走啦，走呀
走就走
姐姐
整完鼻子了？真的漂亮
又直又挺
胡說八道
還不是原來的鼻子
根本就沒有整
你又來幹甚麼？
我以為你新鼻子落成
來祝賀一下你嘛
去你的
為甚麼不整呀？
你怎麼這麼煩哪？
我不喜歡整就不整了
你再說我把錢還給你，我不嫁了
不好一定要整的
你看你鼻子多難看哪
又扁又塌
臭小子，整天挖苦我
我的樣子真的很難看嗎？
當然了，你臉皮都鬆了
把多餘的皮剪下來
足夠做一雙皮手套
別理他，我們走吧
我現在就把錢還給你
看你怎麼辦
給你，我跟你離婚
別這樣…你收起來
第一期你可以整鼻子
第二期你可以整別的呀
搶劫…
還給我…
警察…
君秋，警察來了
還給我
該死
把錢還給我
給我…
放開我
好…揍他…
君秋，快點走呀下
警察來了
你還在上訴呢，抓到了不得了
快跑呀，小華
快點
放開我呀，不要拉著我
孬種 住嘴
為甚麼？
叫你住嘴你就住嘴
明明是那個賊搶東西
我們為甚麼要跑呀？
他沒有種，他就會吹牛
小華，回來
不回來，我沒有他這種師父
把錢還給你
謝謝
幹甚麼？
我找大強哥
你怎麼樣？混得不錯呀
大強哥呢？
你找大強哥有甚麼事呀？
謝謝你，叫他出來吧
好，你等會兒吧
大強哥，有人找你
你來幹嘛？
今天你不跟大明星學功夫了嗎？
學…他是孬種
見了警察就夾著尾巴跑
人窮志短很難說
不要再提他了
左手，拿點水果過來給小華賣
這些水果賣完以後
一半錢歸你，一半錢歸這兒
好不好？
好呀
以後每個星期六、星期天
你就來這兒吧
好的
先生，吃水果
走開
先生，吃水果
賞你的
謝謝
先生，吃水果
謝謝
吃水果
開槍，打他
好準
小子，學著點
開槍就得槍口向下
槍是會反彈的
對不起，我要把錢還給你
好，隨便你
拜拜
你另外找一個肯跟你同居的娶你吧
謝謝
大王…大王你去哪兒呀？
關你甚麼事呀？你又不是我老婆
你又去上課呀？
知不知道今天是甚麼日子呀？
明天考第三身單數現在式動詞
今天上課溫習
今天是華盛頓生日
華盛頓是誰呀？
就是美國的總統了
是不是去北京喝茅台的那個？
對，他生日沒有人上課的
那我回家溫習
你今天不要溫習了
我們去玩呀
我約了一些朋友去迪斯可跳舞
我還是回家唸英文算了
我介紹幾個漂亮女孩子給你認識
我不會跳甚麼迪斯可舞呀
我只會跳竹子舞
舞很容易跳的
我教你，你看著
這樣就行了
你教我呀？
叫那些女孩子來幹甚麼？
幹甚麼？
這是甚麼舞呀？怎麼全往後退的？
我的朋友在那邊
你替我到酒吧拿兩瓶喝的
我去找我朋友
好
小華，你在這兒幹甚麼？
小華…
跟我回家
不要你管，你自己回去好了
誰叫你帶我弟弟到這種地方來的？
他是你弟弟，不過不是你兒子
玩玩有甚麼不得了
我不喜歡，我不准
還是這麼大脾氣，一點也沒改
你改了嗎？
整天帶著一班人遊手好閒
還要帶壞我弟弟
這個人就是大強
你們一定要記住他的樣子
別生氣呀，你一個人來的？
是呀
沒人陪你嗎？
有呀
有人陪還是一個人來？
別煩我
別煩她
關你甚麼事呀？
天下人管天下事
這裡可不是你的天下
回去練童子功吧
你是她甚麼人？
你又是她的甚麼人？
我是她的朋友
我是她的老公呀
小華…
來，跟我回家
幹甚麼？
跟我回家
別煩我呀
你到哪兒去呀？
關你甚麼事呀
誰叫你認做我老公
我是想幫你
你自身難保還說幫我
誰叫你整天跟著我呀？
誰叫你來美國呀？
這裡沒有人需要你
自由神像上都寫著嘛
貧苦無依的
有志氣的，有貢獻的
都歡迎來美國
我年輕力壯，我可以做工嘛
做甚麼工呀？
你連一句英文都不會說
整天穿著雙拖鞋
連乾淨鞋也沒有一雙
像甚麼鬼樣子
你沒見過有人沒鞋穿的嗎？
沒腳走路的我都看見過
整天就想著整鼻子
小人群聚，飽食終日
無所用心，言語無味，面目可憎
你在說甚麼？
你說那種沒人記得的語言
你來的時間不對，地方不對
在美國請你說英文
我學，我在學呀
學？你學了也沒人聽得懂呀
你的中文也不中不西的
你聽著
我的英文兩年之後
就會說得很流利了
你的中文一輩子也甭想說好
太遲了，別說兩年
不到一個月的時間
移民局就會趕你走了
你這個黑心醜八怪
我告訴你，相由心生
有諸內形於外
你整一萬次容也沒有甚麼用
還是修一下你的心好了
你咒我？你這個混蛋
你去死吧，你這該死的混蛋
你罵我罵得那麼狠
你黃毛醜八怪
我告訴你，最毒婦人心
唯女子與小人難養也
你知道你是甚麼嗎？
你是一個大混蛋
死三八
混蛋
臭三八
快點
錢拿出來
警察來了，快走呀
快走，走
你們這些金光黨
臭小子，狗娘養的
居然敢來打劫老子
快…
有膽子就不用搶，跟我一對一
我的…
是我的
搶爛了
大強哥…
你們又去搶了？
就在隔壁的那條街，怕甚麼？
我說過多少次了
叫你們不要去徐大虎的地盤
他們還沒起來呢
是呀…
回去等我
你也走
小華留下
過來，坐下
幹甚麼？
去搶？就憑你這個小不點
也他媽學人家去搶？
為甚麼他們可以呀？
他們失手的時候會告訴你嗎？
短命官，為甚麼要留鬍子？
因為他的臉被人家割傷了
你知不知道？
傻瓜明不到十八歲
就被人抓去坐牢了
坐到現在呢，你知道嗎？
那個太子輝
他爸爸替他打官司
連三家米店都賠上了
弄得破產了，你知道嗎？
不知道
你被人家打死了都不知道呀
走吧
看在你姐姐份上
你下來客串一兩晚賣水果不要緊
要是你再跟他們出去搶
我可就要揍你了
你扔好了
你怕會餓死我呀
挨餓的是你自己呀
說你兩句就學人家發脾氣
我是怕你姐姐埋怨我
要不然哪，我才不管你呢
小心點，大虎哥說
這一次我們一定要幹掉他
這次絕不會失手了
現在開槍吧？
別急嘛，看準一點
有人來了
大強哥，我現在去賣水果
是不是一樣有錢分的？
是呀
跟我來
跑到哪兒去了？
怎麼不見了？
糟糕，我害怕
有槍怕甚麼？
他們的人呢？
射牆壁看看
爸呀
快走呀，別叫了，快走呀
小華，走
Hello
張君秋，你馬上到我家裡來
甚麼事呀？
你不是說過你會拔子彈的嗎？
甚麼人出了事？
小華
我馬上來
他怎麼樣了？
流了很多血
有沒有箝子、刀片、棉花
還有酒？
快點
不要怕
你按著他
別動呀，小華
來，喝一點
不要怕，不疼
一會兒就沒事了
拿著棉花給我，拿棉花
他沒事了
用雲南白藥包著傷口止血吧
我走了
謝謝你呀
對不起呀，我來不及穿鞋
你不帶那個沙包呀？
我們去小鎮還練拳幹甚麼？
那兒的人沒有紐約那麼兇
他們說佛羅里達好靜的
到對面街買個衛生紙
都要開車上超級公路呢
不這樣我們怎麼過日子呀？
走吧
我的房間讓給弟弟養傷了
我沒地方睡
我來你這裡睡，可不可以呀？
可以
請進來
你喜歡哪張床？
左邊，第一張
這是甚麼？哈哈鏡呀？
是呀，你看它照得你多漂亮
去你的
吃不吃？
不吃
阿琴那兒沒有鏡子嗎？
不是
老用人家的，不好意思嘛
真是奇怪了
她的鏡子你不能用嗎？
她那塊鏡子的顏色
跟我的皮膚顏色不配
不配？為甚麼昨天晚上
十一點鐘我打電話去，你不在
你到哪兒去了？
我自已去看鍾鎮濤了
一個人看有甚麼意思？
大家一起去看，叫叫好，拍拍手
那才高興嘛
抗戰的時候
你爹爹他們唱抗戰歌曲八百壯士
飄蕩…飄蕩…
八百壯士…好出風頭
九尾貓昨天晚上學英文
沒空陪你嗎？
誰叫九尾貓呀？
沒有
你們是不是有事瞞著我
告訴爹爹也不告訴我呀？
誰叫雞尾包？
雞尾包就是chicken nest bread
每一次問你不是用英文回答
就是講粗話…XXX
你以為我不會聽呀
小華，誰是雞尾包？
不許用英文回答
少林寺來的
和尚？
差不多，沒有綠卡的
非法和尚
非法和尚？
我的青春小鳥一去不回來
糟了
你們兩個男人，馬上穿好衣服
寫信給誰呀？
女朋友呀
她在上海？
香港，是我媽
我只有她那麼一個女朋友
你想不想她？
想有甚麼用呀？我又不能回去
為甚麼？
我在香港也是沒身分證的
這兒的綠卡也不知道有沒有希望
一定拿得到的，你不用擔心
我這個人才不會擔心呢
天塌下來有那些高個兒的頂著
還有帝國大廈呢
甚麼帝國大廈、自由神像
尼加拉瀑布，我全都沒有去過
公司有旅行團去呀
不一定選我們帶隊的
時間差不多了，我們走吧
真是忙得要命
不過以後你有錢和有身分的時候
就會好一點
以後有錢回到家裡第一件事
就是吃一碗田雞粥
我請你吃，好不好？
好呀
去洗手間也要坐計程車
都好呀
你快點抓著那一隻，抓著牠呀
幹甚麼？
你說喜歡吃田雞的嘛
我不會殺呀
阿袁會嘛
他也不敢
讓我來
這麼沒用
你看，跑得滿地都是
抓著這個
你看看
別嚇我呀
你的樣子多像牠呀
別弄呀，快倒下去
倒下去，蓋起來…
別讓牠跑出來，快點…
好，蓋起來
想不想學學怎麼殺？
這麼噁心
噁心哪
要好大膽子才敢殺
我膽子大呀
首先要把牠頭按著
按著頭之後
一刀把牠頭切下來
然後再把皮剝下來
然後就…
剁成一塊一塊的
我去買五加皮
真嚇人，我還是不殺了
我看還是我做給你吃吧
我做菜很棒的，你想吃甚麼？
我去了
改天我做給你吃
好呀
我現在就去了
我沒做過
像這樣…按著肚子
你好，張先生，我們又來了
這位是誰？
她…太太…WIFE太太
原來如此
你好嗎？張太太
依據規例我們要求夫妻分開問話
不會耽擱太久
跟你的習慣有關的事
如果你們真是夫妻就不必擔心
張先生，請過來這邊
不用怕
你待在這裡
先生，麻煩你待在外面
張太太，你丈夫最愛吃甚麼？
田雞
他喜歡怎樣的煮法？
他把田雞的頭切掉然後剝皮
然後剁…
吃的東西
龍蝦…
Dragon蝦
龍？
對…
她最喜歡穿甚麼顏色的內衣褲？
鴨屎綠
媒婆藍
貴妃紅
請說英文
鴨屎綠
媒婆藍
貴妃紅
都是藍色的？
對，很無趣吧
都是藍色的，白短褲
你太太最近一次月經是甚麼時候？
每天
她每天都來月經？
不…沒有月經
從沒來過
你看…這個你知道嗎？
華盛頓的生日
確定？
確定
你最近一次的月經是甚麼時候？
你最近一次呢？
我在問你問題
二月二十二日
那是華盛頓的生日
不是我的錯
張太太
你最近跟你丈夫同房是哪一天？
不關你的事
你為甚麼要嫁給你丈夫？
你嫁他是為了幫他嗎？
還是為了他的錢？
不…
怎麼回事？
她跑到哪兒去了？
不知道她跑到哪兒去了
雪紅
他們走了？
是呀
我長這麼大
從來沒給人問過這麼難堪的問題
對不起
你有沒有答對了所有問題呀？
我想對吧，除了一條是瞎猜之外
哪一條？
他問我你上次不舒服是甚麼時候？
那你怎麼回答？
我說是華盛頓生日那天
你怎麼知道？
別人說女孩子無緣無故穿裙子
又無緣無故發脾氣
就一定是那些東西來了
那天晚上去跳舞
你不是無緣無故
由52街罵我到42街嗎？
你也罵我了，不理你
不理就不理
反正移民局的人已經來查過了
我現在送你回家吧
好呀
不過已經沒有公共汽車了
那倒是呀，地下鐵又很危險
那怎麼辦呢？
不如明天再回去…
走
替我們拍張照
笑呀
等一下，跟我來
過加拿大那邊好看一點
你不要拉我呀
你們兩個去，我們不能去呀
你們到旗竿那兒看能不能看見我們
向我們招手呀
你們倆也招手呀
拜拜
向我們招手
拜拜
快點
能到那邊去就好了
在這邊看不是一樣漂亮嗎？
那不是雪紅嗎？
在哪裡呀？
在那兒嘛
在哪兒呀？
看見了沒有？
看見了
張君秋
小華
張君秋
你們這兩個混蛋
我不給你們點顏色看看
不知道我的厲害
你再通融一次
等我們有錢我們一定還給你的
聖誕節推端午節
端午節推中秋節，想賴呀
你扔我的東西好了
不要扔雪紅的東西
我管你是雪紅雪黑
我喜歡就扔
大虎哥，不要扔雪紅的鏡子
要扔扔我這塊
我幹嘛聽你的，我偏要扔這塊
君秋，你怎麼樣？
你怎麼樣？
要不要緊？疼不疼呀？
你來幹甚麼？
媽媽說叫你回家
不回去，你走吧
來，我幫你把血擦掉
怎麼樣？傷得厲不厲害
很疼是不是？
我幫你擦些碘酒就沒事了
對了
你忍著點
這個星期帶了甚麼湯給我喝？
田雞湯，我剛學會做的
你今天好像很不開心
到底為了甚麼事呀？
沒甚麼，你喝湯吧
你不用騙我了，你媽打電話給我
說你跟大陸的土包子談戀愛
大家談得來就多說幾句了
管他是香港、大陸還是台灣呀
不過我知道
他是沒有身分證的
我跟他只是朋友嘛
我才不管他有沒有身分證呢
你甚麼也不管
我怕那傢伙只是為了你那張綠卡
姐姐，我撿到個燈給張君秋
比徐大虎打破那個還要漂亮
徐大虎那筆錢怎麼辦呢？
我自己會想辦法的
你今天覺得怎麼樣？
我的命很硬的
休息五、六天
抽兩、三包香煙就沒事了
我有話想要問你
問吧
如果我不是美國公民
你還愛我嗎？
你還娶不娶我做老婆？
你為甚麼問這些無聊的問題？
你回答我
你叫我怎麼答？
你是美國公民嘛
如果我不是呢？
怎麼可以如果呢？
這些問題就好像我問你
要是我跟你媽媽一起掉到海裡
你先救誰呀？
根本是兩回事
這不是一樣無聊
要是你先救你媽媽的話
我會說你不愛我
要是你先救我的話呢
你媽會說你不孝順
那你究竟愛不愛我呢？
如果你真的愛我，你就回答我
我怎麼回答
你都不會相信的，是不是？
我知道你是為了我那張綠卡
開始是，現在不是
那如果我現在沒有了那張綠卡
你會娶另外一個美國公民嗎？
不會
你騙我
你幹嘛把結婚證書扔了
做巡場每星期底薪三百
公司賺一千你分兩塊
有人玩你一邊看著
沒人玩你就充充場面
尤其是早上五、六點鐘
冷冷清清不太好看
怎麼都行
賭的時候輸贏可是你自己的
幹這麼多份工，你撐得住嗎？
可以
我以前趕幾組戲也是這樣的
做大特約是我的專長
別說了，出去吧
你自己看著辦吧
大明星，過來看著點
買一…
三…
開的是四
一、二、三通殺，四有錢派
袁胖子來了
進來吧
大虎哥
先還一半給你
放下來
回去告訴張君秋
這裡是唐人街，輪不到他撒野
別以為結了婚就安枕無憂
認識大強就了不起了嗎？
我早晚連他也幹掉
我媽寫信來問候你
是嗎？
昨天我媽，她也問起你了
人一發生問題都會叫媽
我以為只有女孩子才會叫媽呢
女孩子都叫自己的媽
男孩子就叫她媽的
你壞，亂說髒話
你這兒怎麼樣？要不要照X光
不行呀，一照就照出我是沒身分的
現在不是正在替你申請了嗎？
只要有我在，你甚麼也不用擔心的
你是不是做完今天晚上就不做了
那我們晚上去看你呀
來幹甚麼？你那時候不是說過
不許別人知道我們的事嗎？
可是我現在不怕了
媽說如果你真的喜歡我
就正正經經的擺喜酒
那豈不是沒錢去整鼻子了
先用來擺喜酒好了
看起來我要討一個扁鼻子老婆了
就在上面，你們跟我來呀，來呀
上來呀
有人找你
好，謝謝
不要，只要一對
搞甚麼鬼呀？
你以前的女朋友來了
阿袁
你把錢還給徐大虎之後
他怎麼說呀？
我一把錢給他，他甚麼都沒說
態度馬上就不同了
我跟阿紅也快要結婚了
把錢全還給他，也就安心了
好呀，來，你坐
君秋，你們結婚
我送甚麼給你們好？
我甚麼都有了
對了，買塊金子送給她
金子？好呀
你說你甚麼都有？
那我問你，你有沒有鞋呀？
我怎麼會沒鞋呢？
我們結婚以後
我要買很多很多漂亮的鞋送給你
不准你老穿著拖鞋，知道嗎？
你還笑，我們結婚那天
你要是還穿拖鞋的話
我就跟你離婚
好了…我們結婚那天
我保證不穿拖鞋
真開心哪
他們說沒到這兒來過
想見識一下
莉莉，來杯紅酒
好
今天我請客
謝謝
我做完今天晚上
明天就不準備做了
隨你便
甚麼時候結婚？
下個月
有甚麼需要我幫忙的
儘管說好了
我在唐人街裡還有點面子
我自己媽媽在香港
我結婚還沒寫信告訴她呢
可以打長途電話給她嘛
長途電話？
一秒鐘要花多少錢哪，算了
跟我來，不要錢的，來呀
你別聽他胡說，不要錢？
來呀…
就會吹牛
我跟你打賭，要錢我給，來
好呀，我就聽你話
你用媽媽的信用卡打電話
當心她罵你
跟我來
行不行呀？
看著呀
幾號電話？
香港719977
接線生，我要打電話去香港
由信用卡付賬
對，4120112
接通了，通了
講呀…
講呀
喂
有兩下子吧
媽…是我呀
我是君秋
我要結婚了
就是上次寫信跟你說的那個
再來一杯
真人比照片漂亮
最漂亮的就是鼻子
那種叫做豬膽鼻子
再來一杯
我先走了，慢慢喝
拜拜
快出去，快…
快走…
快走…快…
好了，沒事了，大家起來
鎮靜點，不用害怕
不要叫
小華，你沒事吧
雪紅…
君秋
你別這樣嘛
我沒甚麼
你還記不記得我說過的
那種黑市綠卡
又有得賣了現在
是那些還沒有找到屍體的人
剩下來的
那又怎麼樣？
你想不想買？
不算很貴
不過以後你就要用
別人的名字來做人了
君秋，我們走吧
你還站在那兒幹嘛？
呼呼的風吹透心
空空的心滿淚印
今天已情盡了，緣盡了
小草斷根怎再生
彼此於他鄉寄生
彼此的心也共印
誰料愛產生的冀望卻獨留恨
天寂靜，地也一般寂靜
落魄的心倍覺被困
天涯人遇上天涯人
誰願意再變作孤單隻身
不斷問，我不斷問
樂與哀怎會結伴行
剛剛有半處可棲身
歡笑未及悲哀已近
風蕭蕭吹得更緊
天蒼蒼只有獨行
來日我寄生這片地也是遺憾
呼呼的風吹透心
空空的心滿淚印
今天已情盡了，緣盡了
小草斷根怎再生
彼此於他鄉寄生
彼此的心也共印
誰料愛產生的冀望卻獨留恨
天寂靜，地也一般寂靜
落魄的心倍覺被困
天涯人遇上天涯人
誰願意再變作孤單隻身
不斷問，我不斷問
樂與哀怎會結伴行
剛剛有半處可棲身
歡笑未及悲哀已近
風蕭蕭吹得更緊
天蒼蒼只有獨行
來日我寄生這片地也是遺憾